1 00:00:57,811 --> 00:01:01,311 65 juta tahun yang lalu 2 00:01:40,412 --> 00:01:44,312 Jutaan tahun kemudian 3 00:02:05,813 --> 00:02:11,013 Dinosaurus yang Baik 4 00:02:13,014 --> 00:02:18,914 Terjemahan: GD Selamat bersenang-senang 5 00:03:33,512 --> 00:03:36,614 Henry, waktunya telah tiba. 6 00:03:42,120 --> 00:03:44,527 - Yang mana menurutmu yang dipindahkan? - Yang di sebelah kiri. 7 00:03:53,198 --> 00:03:55,772 - Kamu menjadi seorang ayah. - Kamu juga, ibu. 8 00:04:12,084 --> 00:04:13,150 Dasar anak kecil yang licik. 9 00:04:14,186 --> 00:04:17,421 - Halo Libby. - Libby. 10 00:04:31,570 --> 00:04:33,877 Hai Buck. 11 00:04:36,508 --> 00:04:38,548 Matanya mirip denganmu. 12 00:04:46,585 --> 00:04:48,925 Keluarlah dari sana, dasar semak duri kecil. 13 00:04:54,726 --> 00:04:57,600 Oke, ini akan menjadi anak anjing yang besar. 14 00:05:12,511 --> 00:05:14,412 Hai Arlo. 15 00:05:22,220 --> 00:05:23,626 Ayo keluar. 16 00:05:33,665 --> 00:05:35,972 Lihatlah dirimu. 17 00:05:41,573 --> 00:05:43,012 Uang! 18 00:06:02,627 --> 00:06:06,736 Di seberangnya adalah Gunung Clawtooth. Ini adalah peternakan kami. 19 00:06:08,366 --> 00:06:10,774 Kami akan menjaga pertanian kami bersama-sama. 20 00:06:25,750 --> 00:06:30,059 - Apa! - Mengerti! - Libi! 21 00:06:42,267 --> 00:06:46,270 - Sekarang kita seimbang. - Bu, aku sudah menyelesaikan pekerjaan menyiram. 22 00:06:46,271 --> 00:06:51,308 - Bagus sekali, Libby. Buck, kembalilah bekerja. - Apa? - Terima kasih, Buck. 23 00:06:51,309 --> 00:06:52,710 Tapi aku... 24 00:06:56,581 --> 00:07:01,318 - Oke. - Tidak bisakah aku melakukan hal lain, bu? 25 00:07:01,319 --> 00:07:05,562 - Teruskan. - Oke. 26 00:07:38,823 --> 00:07:40,129 Siapa itu? 27 00:07:48,600 --> 00:07:49,839 Hai Eustice. 28 00:07:51,703 --> 00:07:54,505 Apakah kamu terdampar, kawan kecil? 29 00:07:54,506 --> 00:07:58,375 Biarkan aku menyelamatkanmu. Anda bebas sekarang. 30 00:07:58,376 --> 00:08:02,585 Ayo lari. Pergi dan temui ayah dan ibumu... 31 00:08:07,919 --> 00:08:09,320 ...menemukan. 32 00:08:17,895 --> 00:08:21,501 Kamu tidak bisa bermain-main dengan sungai, Arlo. 33 00:08:21,700 --> 00:08:24,401 Hati-hati. Apa masalahnya? 34 00:08:24,402 --> 00:08:27,805 Ayah, Henrietta adalah ayam terburuk di kandang ayam! 35 00:08:27,806 --> 00:08:33,577 - Kemarin kamu bilang Fran Tanpa Kaki adalah yang terburuk. - Ia hanya memiliki satu kaki. 36 00:08:33,578 --> 00:08:37,954 Kamu tidak harus menyukainya, Arlo. Beri makan saja. 37 00:08:45,690 --> 00:08:47,625 Ini harus dilakukan. 38 00:08:47,626 --> 00:08:50,894 Berkat ini, makhluk-makhluk bau itu Mereka tidak akan mencuri makanan kita... 39 00:08:50,895 --> 00:08:54,498 ...karena gudang Saya menjadikannya 100 persen bukti keberadaan. 40 00:08:54,499 --> 00:08:57,434 Tinggalkan jejakmu, Henry. Anda pantas mendapatkannya. 41 00:08:57,435 --> 00:08:59,570 Ya, ayah, lakukanlah! Ayo lakukan! 42 00:08:59,571 --> 00:09:04,847 Tidak apa-apa jika ibumu yang melakukannya terlebih dahulu. Orang yang pantas meninggalkan jejak adalah ibumu. 43 00:09:14,653 --> 00:09:17,454 Apakah kamu meninggalkan jejakmu di atas milikku? 44 00:09:17,455 --> 00:09:23,427 - Apa? Tidak. Hanya dari sudut pandang Begitulah cara Anda melihatnya. - Artinya perspektif. 45 00:09:23,828 --> 00:09:26,997 Saya juga! Saya juga! Sekarang giliranku! Sekarang giliranku! 46 00:09:26,998 --> 00:09:29,733 Tunggu sebentar. Itu tidak mudah. 47 00:09:29,734 --> 00:09:33,937 Untuk sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri Dengan melakukan sesuatu yang penting... 48 00:09:33,938 --> 00:09:37,408 ...kamu harus mendapatkan nilaimu sendiri. 49 00:09:37,409 --> 00:09:42,719 Suatu hari nanti kalian semua akan berhasil kamu akan pergi. Saya menantikan hari itu. 50 00:09:56,561 --> 00:10:00,631 Beginilah cara pembukaan lahan. Bagus untukmu, Buck. 51 00:10:06,905 --> 00:10:09,746 Dia akan menanganinya. Bersikaplah nyaman. 52 00:10:10,508 --> 00:10:12,815 Ayolah, Buck. Anda pantas mendapatkannya. 53 00:10:15,547 --> 00:10:17,086 Bagus sekali nak. 54 00:10:18,950 --> 00:10:22,125 Oke, Libby! Hanya ada sedikit yang tersisa. 55 00:10:24,823 --> 00:10:27,163 - Sangat bagus. - Kamu mendapatkan nilaimu, sayang. 56 00:10:39,804 --> 00:10:40,971 Arlo! 57 00:10:42,474 --> 00:10:43,946 Ini akan berhasil. 58 00:10:57,789 --> 00:11:01,798 Oke, kutu, kamu akan diberi makan. 59 00:11:02,093 --> 00:11:06,697 - Arlo. Kemarilah. - Uang! Apa yang telah terjadi? 60 00:11:06,698 --> 00:11:12,603 Saya datang untuk membantu pekerjaan Anda. tapi mereka menyerangku. 61 00:11:12,704 --> 00:11:16,673 - Kamu akan baik-baik saja. - Katakan pada ibuku aku mencintainya. 62 00:11:17,709 --> 00:11:22,813 - Aku melihat cahaya. - Aku akan mencari bantuan! 63 00:11:27,852 --> 00:11:32,723 - Kamu seharusnya melihat wajahnya! - Aku seharusnya tahu! 64 00:11:32,724 --> 00:11:35,064 - Kamu selalu mengacaukan segalanya. - Aku? 65 00:11:36,928 --> 00:11:39,897 Anda melakukan pekerjaan Anda sendiri dan Anda merusak bisnis orang lain. 66 00:11:41,533 --> 00:11:42,972 - Kamu pengecut! - Uang! 67 00:11:45,637 --> 00:11:50,574 Saya bukan seorang pengecut. Saya juga akan mendapat tandanya. 68 00:11:50,575 --> 00:11:54,044 Sama seperti kamu, Libby dan seterusnya! 69 00:11:54,045 --> 00:11:56,953 Itu akan terjadi sayang kamu hanya perlu sedikit waktu lagi. 70 00:11:57,916 --> 00:12:01,324 Sudahlah. sudah Aku bahkan tidak meminta tanda bodoh itu. 71 00:12:06,925 --> 00:12:08,798 Saya punya ide. 72 00:12:18,069 --> 00:12:22,039 Arlo. Arlo. Bangun. 73 00:12:23,775 --> 00:12:25,915 Mari ikut saya. 74 00:12:38,823 --> 00:12:41,297 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 75 00:12:46,197 --> 00:12:49,105 Oke, ayo, berjalan ke sana. 76 00:12:51,903 --> 00:12:54,877 - Sendiri? - Ayo. 77 00:13:07,986 --> 00:13:13,863 - Ayah, ayah. - Tenang. Bernapas. 78 00:13:23,234 --> 00:13:26,703 Terkadang di sisi lain untuk melihat keindahannya... 79 00:13:26,704 --> 00:13:29,078 ...kamu harus mengatasi rasa takutmu. 80 00:14:26,698 --> 00:14:32,609 Aku akan memberimu pekerjaan baru besok. Tentu saja jika Anda masih ingin memiliki tandanya. 81 00:14:36,040 --> 00:14:42,012 Makhluk-makhluk dari padang rumput terkutuk itu mendobrak pagar dan Ia memakan makanan kita. Aku muak sekarang. 82 00:14:42,013 --> 00:14:45,288 Jika terus seperti ini, kita harus bertahan hidup di musim dingin. Kami tidak akan mempunyai cukup makanan. 83 00:14:46,317 --> 00:14:50,026 Itu sebabnya kamu akan menangkap makhluk itu. 84 00:14:59,230 --> 00:15:02,204 Saat makhluk itu mendekat... 85 00:15:05,937 --> 00:15:08,511 Dan begitulah cara Anda menyelesaikan pekerjaan. 86 00:15:11,342 --> 00:15:14,044 Setelah makhluk itu dirawat... 87 00:15:14,045 --> 00:15:18,949 ... tandai milikku segera Anda akan meninggalkannya bersama Anda. 88 00:15:18,950 --> 00:15:22,525 Aku akan mengalahkan makhluk itu, ayah. Dia tidak akan punya kesempatan. 89 00:15:35,366 --> 00:15:39,542 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah. 90 00:15:41,806 --> 00:15:45,114 Sebarkan, daun! Ayo musim semi! 91 00:16:37,095 --> 00:16:38,534 Anda sudah selesai, makhluk! 92 00:17:08,126 --> 00:17:10,166 Oke. Anda bebas sekarang. 93 00:17:11,929 --> 00:17:15,204 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi! Ayo ayo! 94 00:17:15,433 --> 00:17:19,175 Yang akan datang! Pergi! 95 00:17:22,874 --> 00:17:24,413 Arlo! 96 00:17:25,309 --> 00:17:27,144 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 97 00:17:27,145 --> 00:17:30,447 Dia menggigit, mendekatiku, Dia berteriak dan... 98 00:17:30,448 --> 00:17:33,350 Anda memiliki misi yang harus dilakukan. 99 00:17:33,351 --> 00:17:37,387 Kecuali Anda mengatasi rasa takut Anda Kamu tidak bisa bertahan di sini, Arlo. 100 00:17:40,158 --> 00:17:44,300 Ayo. Kami akan segera menyelesaikan pekerjaan yang belum Anda selesaikan. 101 00:17:49,200 --> 00:17:51,168 - Di sana? - Langsung saja. 102 00:17:59,377 --> 00:18:02,078 Tapi ayah, bagaimana kalau kita tersesat? 103 00:18:02,079 --> 00:18:05,521 Selama Anda bisa menemukan sungainya Anda juga mungkin menemukan jalan pulang. 104 00:18:06,250 --> 00:18:08,157 Apa yang kamu lihat? 105 00:18:09,420 --> 00:18:13,629 - Jejak. - Mereka dimusnahkan, kita harus lari. 106 00:18:21,299 --> 00:18:23,305 Kita kehilangan jejak. 107 00:18:30,408 --> 00:18:32,381 Arlo terus berlari! 108 00:18:44,388 --> 00:18:46,122 Ayah tunggu. 109 00:18:46,123 --> 00:18:47,663 Apa yang Arlo ceritakan tentang lari? 110 00:18:55,132 --> 00:18:57,373 Tidak masalah. 111 00:19:00,438 --> 00:19:05,041 Tidak masalah, Arlo. Saya minta maaf. 112 00:19:05,042 --> 00:19:08,284 Atasi saja rasa takutmu Aku ingin kamu datang. 113 00:19:09,413 --> 00:19:11,353 Saya tahu kamu bisa. 114 00:19:12,316 --> 00:19:17,393 - Tapi aku tidak sepertimu. - Kamu lebih berbakat dariku. 115 00:19:22,059 --> 00:19:26,735 Saya pikir kita sudah melangkah cukup jauh hari ini. Badai semakin parah. Ayo pulang. 116 00:19:37,074 --> 00:19:38,314 Ayo pergi! 117 00:19:44,548 --> 00:19:46,288 Lari, Arlo! 118 00:19:54,225 --> 00:19:55,564 Ayah! 119 00:19:57,628 --> 00:20:01,370 Ayah! Ayah! Ayah! 120 00:20:36,500 --> 00:20:37,773 Ibu! 121 00:20:40,338 --> 00:20:43,379 Jika kita tidak menuai panen sebelum salju pertama turun... 122 00:20:45,142 --> 00:20:46,682 ...kita tidak akan punya cukup makanan untuk musim dingin. 123 00:20:50,281 --> 00:20:53,450 Aku tahu sulit tanpa ayahmu... 124 00:20:53,451 --> 00:20:56,425 ...tapi kamu harus bekerja lebih keras, Arlo. 125 00:21:03,627 --> 00:21:06,902 Jangan khawatir, ibu. Aku tidak akan membiarkan kita kelaparan. 126 00:21:08,232 --> 00:21:09,905 Anda adalah anak yang sangat baik. 127 00:21:38,295 --> 00:21:39,702 Anda! 128 00:21:41,165 --> 00:21:43,439 Anda menemukan keberanian untuk datang ke sini. 129 00:21:49,306 --> 00:21:54,450 Ini semua salahmu! Jika bukan karena kamu, ayahku masih hidup! 130 00:22:11,362 --> 00:22:12,534 Membantu! 131 00:22:15,232 --> 00:22:17,005 Ibu! Ibu! 132 00:22:19,437 --> 00:22:20,576 Ibu! 133 00:24:30,501 --> 00:24:32,574 Ibu. 134 00:24:34,638 --> 00:24:37,012 Ibu! 135 00:25:08,672 --> 00:25:09,945 Anda! 136 00:25:11,542 --> 00:25:14,950 Aku seharusnya membunuhmu saat pertama kali aku melihatmu. 137 00:25:19,950 --> 00:25:22,919 Ini semua salahmu. 138 00:25:22,920 --> 00:25:25,594 Kemarilah. Kemarilah! 139 00:25:28,459 --> 00:25:30,999 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 140 00:25:48,679 --> 00:25:50,953 Ya, sebaiknya kamu lari. 141 00:26:16,006 --> 00:26:19,848 Dimana saya? Dimana rumahnya? 142 00:26:30,654 --> 00:26:35,130 Selama kamu bisa menemukan sungainya Anda juga mungkin menemukan jalan pulang. 143 00:30:52,983 --> 00:30:54,256 Apakah itu kamu lagi? 144 00:30:57,921 --> 00:30:59,394 Pergi sekarang! 145 00:32:23,340 --> 00:32:29,084 Aku bilang jangan mendekat padaku. 146 00:32:40,991 --> 00:32:45,895 Lagipula aku akan membunuhmu. 147 00:32:45,896 --> 00:32:49,637 Tapi sebelum melakukan ini Bisakah Anda mencarikan saya lebih banyak lagi? 148 00:32:53,070 --> 00:32:57,306 Berikut ini beberapa di antaranya. Anda tahu... 149 00:32:59,009 --> 00:33:01,149 Tidak, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:33:02,913 --> 00:33:05,120 Tunggu. Lebih banyak blackberry bisakah kamu membawanya? 151 00:33:28,305 --> 00:33:29,677 Kemana kamu pergi? 152 00:33:49,359 --> 00:33:53,168 Saya mengetahuinya. Aku akan mati di sini karenamu. 153 00:33:56,199 --> 00:34:00,136 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tidak. Berhenti! 154 00:34:03,440 --> 00:34:05,975 Berhenti, jangan! 155 00:34:16,019 --> 00:34:18,487 Kamu anak kecil. Kembali ke sini sekarang! 156 00:34:25,061 --> 00:34:26,267 Blackberry! 157 00:34:39,109 --> 00:34:43,451 Ada apa denganmu? Ini dia, makhluk gila. 158 00:35:27,357 --> 00:35:28,596 Halo. 159 00:35:33,163 --> 00:35:34,502 Halo. 160 00:35:38,034 --> 00:35:39,535 Kami memperhatikanmu. 161 00:35:45,308 --> 00:35:51,252 Kami pikir kamu akan mati, tapi ternyata tidak. 162 00:36:08,465 --> 00:36:10,838 Makhluk itu melindungimu. 163 00:36:12,068 --> 00:36:15,337 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 164 00:36:15,338 --> 00:36:18,340 Saya pulang. Gunung Gigi Cakar Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya? 165 00:36:20,277 --> 00:36:22,850 Ide bagus. Kami menginginkannya. 166 00:36:23,213 --> 00:36:27,082 - Mengapa? - Karena ini tempat yang menakutkan. 167 00:36:27,083 --> 00:36:30,391 Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku. 168 00:36:31,021 --> 00:36:36,325 Ini adalah Kemarahan. Ini melindungi saya dari makhluk yang merayap di malam hari. 169 00:36:36,326 --> 00:36:41,563 Ini adalah Penghancur. Ini melindungi saya dari nyamuk. 170 00:36:41,564 --> 00:36:47,475 Ini adalah Penghancur Mimpi. Ini melindungi saya dari tujuan yang tidak realistis. 171 00:36:48,204 --> 00:36:50,612 Ini Debbie. 172 00:36:55,445 --> 00:36:59,754 Ya, kami membutuhkannya. Namanya apa? 173 00:37:01,117 --> 00:37:03,185 Namanya? Aku tidak tahu. 174 00:37:03,186 --> 00:37:06,361 Jadi izinkan saya merenungkan hal ini. 175 00:37:10,060 --> 00:37:15,470 Jika saya menyebutkannya, saya mengerti. Pembunuh. 176 00:37:19,267 --> 00:37:20,441 Raksasa. 177 00:37:22,172 --> 00:37:25,913 - Membunuh. - Kotor! 178 00:37:27,077 --> 00:37:29,411 - Perencana pemakaman. - Sedikit! 179 00:37:29,412 --> 00:37:31,580 - Wasir. - Pendek. 180 00:37:31,581 --> 00:37:33,482 - Jujur! - Baunya tidak enak! 181 00:37:33,483 --> 00:37:35,117 - Maniak! - Pengecut! 182 00:37:35,118 --> 00:37:36,285 - Ungu! - Duri! 183 00:37:36,286 --> 00:37:38,554 - Gila! - Titik! 184 00:37:38,555 --> 00:37:42,558 Titik! Kemarilah! Ayo, Benek! 185 00:37:42,559 --> 00:37:47,629 Itu mendapat namanya. Jelas sekali ada ikatan di antara kalian. Bagus untukmu. 186 00:37:47,630 --> 00:37:52,301 Di jalan menuju Gunung Clawtooth Makhluk ini akan melindungimu. 187 00:37:52,302 --> 00:37:54,302 Jangan sampai hilang. 188 00:37:54,571 --> 00:38:00,448 Tidak, tidak. Kamu tidak bisa memilikinya, Debbie. Tidak, tidak, Debbie! 189 00:38:04,481 --> 00:38:07,649 Debbie! Berhenti! Kamu lebih baik dari ini. 190 00:38:07,650 --> 00:38:11,826 Tidak, itu tidak akan terjadi. Kembalilah sekarang, Debbie! 191 00:38:27,237 --> 00:38:29,538 Kemana kamu pergi? Saya harus pulang. 192 00:41:25,915 --> 00:41:28,623 Lihatlah tempatnya. 193 00:42:27,443 --> 00:42:31,919 Saya rindu keluarga saya. 194 00:42:35,852 --> 00:42:37,758 Keluarga. 195 00:42:44,661 --> 00:42:46,100 Ini milikku. 196 00:42:51,567 --> 00:42:53,074 Ini Libby. 197 00:42:53,736 --> 00:42:57,712 Ini Buck dan ibuku. 198 00:42:59,609 --> 00:43:01,015 Dan ini... 199 00:43:05,581 --> 00:43:07,154 ... ayahku. 200 00:43:11,721 --> 00:43:13,094 Keluarga. 201 00:43:19,996 --> 00:43:23,771 Anda tidak mengerti, tidak apa-apa. 202 00:43:41,984 --> 00:43:45,026 Ya. Ini adalah keluargamu. 203 00:44:44,847 --> 00:44:46,353 Saya merindukannya. 204 00:46:39,395 --> 00:46:40,834 Kita harus berhenti. 205 00:46:47,403 --> 00:46:49,309 Berhenti! 206 00:46:59,248 --> 00:47:00,654 Arlo, berjalanlah. 207 00:47:09,358 --> 00:47:10,497 Lari, Arlo! 208 00:48:08,584 --> 00:48:13,493 Dimana sungainya? Saya kehilangan sungai. 209 00:48:15,224 --> 00:48:16,930 Aku tidak akan pernah sampai di rumah. 210 00:48:19,628 --> 00:48:21,435 Aku tidak akan pernah sampai di rumah. 211 00:48:26,435 --> 00:48:29,943 Membantu! Membantu! Membantu! 212 00:48:35,477 --> 00:48:39,480 - Halo sobat, apakah kamu terluka? - Tidak, aku tidak. 213 00:48:39,481 --> 00:48:41,582 Cantik. Anda seharusnya senang dengan hal itu. 214 00:48:41,583 --> 00:48:45,486 Front Dingin, Hujan Lanjutkan mencari yang terluka. 215 00:48:45,487 --> 00:48:48,222 Tunggu. saya tersesat. Saya harus pulang ke Clawtooth Mountain. 216 00:48:48,223 --> 00:48:52,760 Gunung Gigi Cakar... Pegunungan dengan tiga puncak itu? 217 00:48:52,761 --> 00:48:54,662 - Ya. - Ya. 218 00:48:54,663 --> 00:48:57,465 Ya, saya pernah ke sana sebelumnya. Tapi anak itu... 219 00:48:57,466 --> 00:49:01,169 ...kamu bahkan belum sampai ke sana Tapi aku tahu jalannya. 220 00:49:01,170 --> 00:49:02,503 Namaku Arlo. 221 00:49:04,373 --> 00:49:07,742 aku minta maaf hanya... Dulu saya juga pernah mengalami langkah seperti ini. 222 00:49:07,743 --> 00:49:11,685 Itu terjadi sebelum kita mulai mengejar badai! 223 00:49:11,780 --> 00:49:13,448 Badai? 224 00:49:13,449 --> 00:49:17,251 Badai membawaku ke sini. Aku takut akan nyawaku, tapi... 225 00:49:17,252 --> 00:49:22,356 ...badai memberi saya tumpangan. Saya tidak takut lagi. 226 00:49:22,357 --> 00:49:24,192 Apakah maksud Anda inspirasi? 227 00:49:24,193 --> 00:49:28,296 Tidak, jangan bangkit! Apakah tidak apa-apa? 228 00:49:28,297 --> 00:49:31,199 Aku benar-benar berada di posisi terbawah. 229 00:49:31,200 --> 00:49:37,137 Badai membawaku ke titik tertinggi Lalu dia mengambilnya lebih tinggi lagi. 230 00:49:37,706 --> 00:49:39,307 Ya. 231 00:49:39,308 --> 00:49:42,510 Saat itulah badai memberiku nama baruku. Karena... apa yang kita katakan? 232 00:49:42,511 --> 00:49:44,445 Ini menimbulkan badai. 233 00:49:44,446 --> 00:49:48,216 Ini menimbulkan badai. Anda bisa memanggil saya Guntur. 234 00:49:48,217 --> 00:49:51,319 Guntur, bisakah kamu membantuku pulang? 235 00:49:51,320 --> 00:49:55,656 Ya, baiklah... mungkin. Namun pertama-tama kita harus menguasai wilayah tersebut. 236 00:49:55,657 --> 00:49:59,427 Dalam kondisi buruk setelah badai seperti itu Tahukah kamu bahwa ada banyak orang yang seperti itu? 237 00:49:59,428 --> 00:50:01,668 Guntur aku menemukan seseorang di sana! 238 00:50:06,702 --> 00:50:09,470 Kami mungkin membutuhkan bantuanmu, kawan. 239 00:50:17,312 --> 00:50:20,554 Ya! Besar! 240 00:50:26,355 --> 00:50:30,597 - Makhluk. - Makhluk yang terbebas karenamu. 241 00:50:40,569 --> 00:50:44,811 Luangkan waktu sebentar untuk mempertimbangkan hidangan ini. Saya ingin berterima kasih kepada badai. 242 00:50:53,482 --> 00:50:58,853 Jangan berani-berani main-main denganku! Aku melihat mata badai dan... 243 00:50:58,854 --> 00:51:03,624 ...Aku lupa apa itu rasa takut! Saya tidak takut pada apa pun! 244 00:51:03,625 --> 00:51:07,662 - Tidak, jangan bilang begitu... - Kemana kamu pergi, sobat? 245 00:51:07,663 --> 00:51:13,139 - Aku harus pulang. - Jadi kubilang kami akan mengantarmu pulang. 246 00:51:16,305 --> 00:51:21,842 - Bung, kamu punya makhlukmu sendiri. - Dan yang menarik. Aku menciumnya. 247 00:51:21,843 --> 00:51:26,720 - Di mana? - Dia bersembunyi di balik batu besar itu. 248 00:51:38,794 --> 00:51:40,967 - Ini menimbulkan badai! - TIDAK! 249 00:51:44,633 --> 00:51:46,734 - Titik! - Tangkap dia! 250 00:51:52,874 --> 00:51:56,583 Memperlambat! Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini, keparat. 251 00:51:58,380 --> 00:51:59,786 Segera kembali dengan makhluk itu! 252 00:52:01,683 --> 00:52:03,657 Membantu! 253 00:52:07,556 --> 00:52:09,095 Membantu! 254 00:52:45,427 --> 00:52:48,763 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 255 00:52:48,764 --> 00:52:52,600 Aku benci genre itu. Idiot main-main dengan seorang anak. 256 00:52:57,472 --> 00:52:59,773 Betapa manisnya kamu! 257 00:53:02,911 --> 00:53:04,812 Dia mencintaimu. 258 00:53:04,813 --> 00:53:08,816 Pikirkan tentang hal ini, Ramsay. Dia mencintai meskipun wajahnya bau. 259 00:53:08,817 --> 00:53:13,988 Nash! Batasan! Ini adalah gelembung pribadi saya. 260 00:53:13,989 --> 00:53:16,757 Tidak, itu bukan gelembungmu. Ini dia. 261 00:53:19,795 --> 00:53:22,668 Nash, keluarlah dari gelembung adikmu. 262 00:53:24,833 --> 00:53:27,501 Anda tidak punya urusan di sini. 263 00:53:27,502 --> 00:53:30,905 Ya, Pak, tidak. Saya mencoba untuk pulang Tapi aku kehilangan pandangan terhadap sungai. 264 00:53:30,906 --> 00:53:34,508 - Silakan. Ibuku membutuhkanku. - Tenanglah, Nak. 265 00:53:34,509 --> 00:53:35,676 Tahukah kamu di mana sungai itu berada? 266 00:53:35,677 --> 00:53:39,013 Sungai yang mana? Ada banyak sungai di sekitar sini. 267 00:53:39,014 --> 00:53:43,484 - Dekat Gunung Clawtooth yang memiliki tiga puncak. - Aku tidak tahu gunung itu. 268 00:53:43,485 --> 00:53:45,586 Kami pergi ke sumber air di selatan. 269 00:53:45,587 --> 00:53:47,788 Ikutlah dengan kami. Mungkin ada seseorang di sana untuk membantu Anda. 270 00:53:47,789 --> 00:53:52,032 Kami tidak punya waktu untuk mengasuh anak. Kami punya ternak yang harus dikumpulkan. 271 00:53:53,662 --> 00:53:57,064 Saudara yang sangat cerdas Dia kehilangan kawanan kami dalam satu hari. 272 00:53:57,065 --> 00:54:00,901 Aku tidak kehilangannya, Ramsey. 273 00:54:00,902 --> 00:54:04,538 Berapa kali saya akan mengatakan ini? saja Mereka memutuskan untuk berkeliling sendirian. 274 00:54:04,539 --> 00:54:07,541 Kami masih harus menemukannya. Kami tidak dapat membantumu, Nak. 275 00:54:07,542 --> 00:54:09,716 Berhenti! Bagaimana jika kami membantu Anda? 276 00:54:11,079 --> 00:54:14,048 Spot dapat menemukan apa pun melalui penciuman. Saya telah menyaksikan ini sebelumnya. 277 00:54:14,049 --> 00:54:15,616 Ia dapat menemukan ternak Anda. 278 00:54:17,753 --> 00:54:20,060 Ayolah, Benek. Cium baunya, Nak. 279 00:54:24,693 --> 00:54:26,032 Bagus sekali, Benek! 280 00:54:46,982 --> 00:54:48,354 Dia menemukan sesuatu. 281 00:54:52,587 --> 00:54:54,121 Berengsek! 282 00:54:54,122 --> 00:54:58,832 Wah, jika kamu bercanda Aku akan menghancurkanmu. 283 00:55:06,635 --> 00:55:10,110 - Dia menemukan kawanannya. - Hore! Kami menemukannya! 284 00:55:11,072 --> 00:55:16,916 -Apakah sapi mempunyai bulu? - Pencuri. 285 00:55:18,013 --> 00:55:19,319 Pencuri? 286 00:55:22,584 --> 00:55:23,957 Kita harus pergi. 287 00:56:01,189 --> 00:56:05,298 - Aku tidak melihat ada pencuri di sekitar sini. - Itu dia. 288 00:56:17,205 --> 00:56:19,874 Menurut Anda seberapa jauh sumber air itu? 289 00:56:19,875 --> 00:56:23,043 - Aku akan memberimu tugas. - Aku tidak pandai mengerjakan tugas. 290 00:56:23,044 --> 00:56:28,215 Perlahan melewati tanaman menarik perhatian dengan berteriak... 291 00:56:28,216 --> 00:56:31,891 ...Saya ingin Anda memberi mereka bagiannya. Serahkan pada kami untuk menguburkannya. 292 00:56:32,220 --> 00:56:36,196 - Apa? - Dia ingin kamu naik ke batu itu dan berteriak. 293 00:56:38,193 --> 00:56:40,027 Tapi siapa disana? 294 00:56:40,028 --> 00:56:43,664 Mereka datang langsung kepada Anda. Jangan bergerak, jangan bergerak. 295 00:56:43,665 --> 00:56:45,966 Jangan bergerak? Bagaimana jika ia mempunyai cakar dan gigi yang besar? 296 00:56:45,967 --> 00:56:47,473 Jangan terlalu banyak berpikir. 297 00:57:52,701 --> 00:57:54,007 Ada apa? 298 00:57:56,938 --> 00:57:59,306 - Apa yang kamu cari, Nak? - Bukan apa-apa. 299 00:57:59,307 --> 00:58:04,878 - Tidak ada apa-apa? Siapa namamu? - Arlo. 300 00:58:04,879 --> 00:58:09,950 Arlo, kamu tidak melakukan apa-apa. 301 00:58:09,951 --> 00:58:14,221 - Menurutmu apa yang dilakukan Lurleane? - Ayolah Bubba. Tanyakan padaku 302 00:58:14,222 --> 00:58:18,558 - Ayolah, tanyakan padaku apa yang menurutku sedang mereka lakukan. - Pervis tutup mulut! 303 00:58:19,761 --> 00:58:22,096 Sepertinya dia masuk tanpa izin. 304 00:58:22,097 --> 00:58:26,039 Jadi apa yang kita lakukan terhadap pelanggar? Beritahu mereka, Earl. 305 00:58:26,234 --> 00:58:28,268 Kami membunuh! 306 00:58:34,909 --> 00:58:36,316 Aku mengerti kamu! 307 00:58:43,251 --> 00:58:47,093 Kawanan Nash! 308 00:58:47,822 --> 00:58:53,032 - Oh! - Ayo pergi! - Oh! - Hati-hati! 309 00:58:54,963 --> 00:58:59,104 - Tidak ada yang bisa mencuri ternak kita. - Properti itu milik penemunya. 310 00:59:18,053 --> 00:59:21,021 Ayo, Ibu ingin bermain denganmu. 311 00:59:23,291 --> 00:59:26,065 Saya tahu kamu ada di sini. Aku menciummu. 312 00:59:49,150 --> 00:59:52,228 Ayo! Itu adalah gigi favoritku! 313 00:59:52,287 --> 00:59:55,528 Aku ingin sekali membunuhmu! 314 01:00:16,277 --> 01:00:21,354 Ayo... ayo keluarkan kawanannya dari sini. Ini dia. 315 01:00:50,211 --> 01:00:52,452 Bukankah kamu sangat lucu? 316 01:00:54,015 --> 01:00:56,556 Kamu dan makhluk itu Anda menunjukkan keberanian nyata hari ini. 317 01:00:57,952 --> 01:01:01,088 Makhluk itu mungkin berguna bagi kita. Bagaimana dengan pertukaran? 318 01:01:01,089 --> 01:01:05,893 - Aku akan memberimu harmonikaku sebagai balasannya. - Terima kasih, tapi saya tidak akan menukar Benek dengan apa pun. 319 01:01:05,894 --> 01:01:08,167 Kemarilah, Benek. Ayo. 320 01:01:12,233 --> 01:01:14,173 Anda kalah. 321 01:01:19,140 --> 01:01:25,112 - Luka yang bagus. Bekas lukanya akan sangat bagus. - Apakah itu sesuatu! Lihat ini! 322 01:01:25,113 --> 01:01:31,018 Saya telah bertemu 15 stegosaurus nakal. Mereka semua lebih besar dan lebih kejam dariku. 323 01:01:31,219 --> 01:01:35,022 - Jadi apa yang terjadi? - Tentu saja dengan mereka saya bertarung. Saya juga menang. 324 01:01:35,023 --> 01:01:39,626 Tapi kemudian dia sial Dia menaruh ekor berdurinya di kakiku dan menarikku! 325 01:01:39,627 --> 01:01:42,429 Aku masih tidak bisa merasakan jari kakiku. 326 01:01:44,098 --> 01:01:48,502 - Situasi ini tentang menendang tumpukan tanah. Kalau soal pekerjaan... - Dia cemburu. 327 01:01:48,503 --> 01:01:50,237 Cemburu? 328 01:01:50,238 --> 01:01:53,640 Suatu ketika sekelompok ternak Dia berlari ke arahku. 329 01:01:53,641 --> 01:01:59,313 Tapi ekorku tersangkut dan aku pasti sudah selesai. 330 01:01:59,314 --> 01:02:01,354 Itu sebabnya aku menggigit ekorku! 331 01:02:01,516 --> 01:02:06,286 Tidak ada yang melakukan ini? Kamu orang gila. 332 01:02:06,287 --> 01:02:10,123 Aku terkejut itu tidak tepat di tengah-tengah wajahnya. 333 01:02:10,124 --> 01:02:15,128 - Butch, bagaimana kamu bisa terluka? - Saya tidak tahu apakah Anda siap mendengar cerita ini. 334 01:02:15,129 --> 01:02:18,565 - Aku bisa mendengarkan. - Ya. Beritahu anak itu, ayah! - Cerita yang bagus. 335 01:02:24,105 --> 01:02:29,676 Suhunya 100 derajat di tempat teduh dan Saya telah berjalan tanpa minum air selama 5 hari. 336 01:02:29,677 --> 01:02:32,579 Lalu aku melihat sebuah kolam yang indah. 337 01:02:32,580 --> 01:02:37,217 Saat aku bersandar untuk minum Buaya melompat keluar dari air. 338 01:02:37,218 --> 01:02:39,252 Salah satu dari mereka menggigit wajah saya. 339 01:02:39,253 --> 01:02:43,490 Tadinya aku akan diumpankan ke buaya, tapi... 340 01:02:43,491 --> 01:02:46,526 ...Aku belum siap untuk mati hari itu. 341 01:02:46,527 --> 01:02:49,463 Saya menggigit salah satu buaya dan membelahnya menjadi dua, Saya meraih ekor yang lain dan melemparkannya. 342 01:02:49,464 --> 01:02:55,369 Aku menenggelamkan buaya terakhir dengan darahku sendiri. 343 01:02:55,670 --> 01:02:58,238 Ayo! 344 01:02:58,239 --> 01:03:03,343 - Dengar, aku merinding setiap kali mendengarkannya. - Saya suka cerita ini! 345 01:03:03,344 --> 01:03:08,582 Tunjukkan padanya pusaka Anda. Itu indah, bukan? 346 01:03:08,583 --> 01:03:12,319 - Bolehkah aku menyentuhnya kali ini? - Tidak. 347 01:03:12,320 --> 01:03:17,430 Kamu juga menyukai ayahku. Ayah saya tidak takut pada apa pun. 348 01:03:17,692 --> 01:03:21,695 - Aku lelah menjadi pengecut. - Siapa bilang aku tidak takut? 349 01:03:21,696 --> 01:03:25,432 - Kamu membunuh buaya! - Yah, aku takut saat melakukan ini. 350 01:03:25,433 --> 01:03:28,268 Jika kamu tidak takut ketika buaya menggigit wajahmu... 351 01:03:28,269 --> 01:03:31,605 ...kamu tidak hidup. Dengar nak... 352 01:03:31,606 --> 01:03:35,375 ...kamu tidak bisa menghilangkan rasa takut. Sama seperti Ibu Pertiwi. 353 01:03:35,376 --> 01:03:39,613 Anda tidak bisa mengalahkan Ibu Alam atau dia Anda tidak bisa melarikan diri, tapi Anda bisa mengatasinya. 354 01:03:39,614 --> 01:03:41,754 Anda dapat menunjukkan betapa beraninya Anda. 355 01:03:45,720 --> 01:03:50,690 - Salju pertama. - Dia awal tahun ini. 356 01:03:50,691 --> 01:03:54,294 - Aku harus pulang menemui ibuku. - Kami akan membawamu ke sumber air. 357 01:03:54,295 --> 01:03:57,703 Kesepakatan adalah kesepakatan. Kami berangkat pada cahaya pertama besok. 358 01:04:00,435 --> 01:04:01,974 Ayo pergi. 359 01:04:06,374 --> 01:04:09,949 Nak, jangan biarkan kawanannya terpisah. Kumpulkan ternak bersama-sama. 360 01:05:02,363 --> 01:05:06,833 Inilah Gunung Clawtooth! Rumah kita ada di sana! 361 01:05:08,636 --> 01:05:12,506 - Kita harus memimpin kawanan ke selatan. - Ayo segera temui ibumu. 362 01:05:12,507 --> 01:05:14,608 Jangan berhenti untuk apa pun! 363 01:05:14,609 --> 01:05:18,311 Terima kasih! Saya menghargai Anda merawat saya! 364 01:05:18,312 --> 01:05:20,953 Anda akan baik-baik saja! Kamu adalah anak yang kuat. 365 01:07:18,499 --> 01:07:21,768 Segera. Kita hampir sampai, Benek! 366 01:08:36,711 --> 01:08:38,150 Kita harus pulang. 367 01:08:52,960 --> 01:08:54,928 Anda akan menyukainya di sana, Benek! 368 01:08:54,929 --> 01:08:58,465 Untuk tidur tepat di sebelahku Tempat yang hangat juga... 369 01:08:58,466 --> 01:09:02,741 ...kamu akan mempunyai banyak jagung untuk dimakan. Ada banyak ruang untuk berlari. 370 01:09:03,471 --> 01:09:07,713 Anda juga bisa memiliki peternakan. Kita semua bisa mengurus pertanian bersama-sama. 371 01:09:24,825 --> 01:09:26,265 Saya tidak bisa melakukannya. 372 01:10:30,558 --> 01:10:32,064 TIDAK! 373 01:10:34,628 --> 01:10:36,034 Titik! 374 01:10:42,770 --> 01:10:44,243 Titik! 375 01:10:54,615 --> 01:10:55,954 Titik! 376 01:11:01,789 --> 01:11:04,029 Tidak. Titik! 377 01:11:26,213 --> 01:11:27,853 Ayah. 378 01:11:31,919 --> 01:11:33,258 Ayah. 379 01:11:38,726 --> 01:11:44,703 Apakah kamu masih hidup? Saya tidak percaya ini. Itu kamu. 380 01:11:55,075 --> 01:11:57,316 Bung Benek! 381 01:11:58,679 --> 01:12:01,019 Dia membantuku tapi sekarang dia dalam masalah. 382 01:12:02,716 --> 01:12:03,956 Kita harus kembali. 383 01:12:05,019 --> 01:12:09,895 Ayah, berhenti. Berhenti! 384 01:12:13,060 --> 01:12:14,366 Ayah. 385 01:12:32,212 --> 01:12:35,120 Anda tidak di sini. 386 01:12:41,088 --> 01:12:47,065 Aku takut, tapi Benek membutuhkanku. 387 01:12:48,996 --> 01:12:54,139 Aku menyalahkan dia atas apa yang terjadi padamu Tapi itu bukan salahnya. 388 01:12:58,205 --> 01:13:00,306 Itu sebabnya saya harus membantunya. 389 01:13:01,742 --> 01:13:05,050 Karena aku mencintainya. 390 01:13:10,918 --> 01:13:12,958 Aku tahu kamu bisa melakukannya. 391 01:13:16,223 --> 01:13:19,031 Kamu lebih berbakat dariku. 392 01:13:21,295 --> 01:13:24,036 Ayo, selamatkan makhluk itu. 393 01:14:32,966 --> 01:14:35,040 Keluar! 394 01:14:47,815 --> 01:14:50,522 Lihat siapa yang datang! 395 01:14:57,291 --> 01:14:59,531 Tangkap sekarang! 396 01:15:02,396 --> 01:15:03,668 Titik! 397 01:15:06,934 --> 01:15:08,273 Titik! 398 01:15:37,197 --> 01:15:39,104 Ini membawa badai! 399 01:16:25,245 --> 01:16:30,489 Tempat! Titik! 400 01:16:51,405 --> 01:16:53,512 Titik! 401 01:19:31,665 --> 01:19:34,339 Kami di rumah, Benek. 402 01:24:45,011 --> 01:24:46,718 Henry. 403 01:24:53,486 --> 01:24:58,796 Arlo. Arlo! 404 01:25:47,797 --> 01:25:52,797 Terjemahan: GD